Заказать перевод текста

Какие тексты и языки мы переводим

Работаем с учебными и научными материалами: статьи для публикации и для списка литературы, аннотации и ключевые слова, разделы ВКР и диссертаций, рефераты, методические указания, техническую и юридическую документацию в учебном контексте. Основные направления — английский, немецкий, французский, испанский в паре с русским; другие языки уточняем по запросу.

Для каждого текста учитываем его жанр: научная статья требует академического стиля и точных терминов, а учебное эссе — более простого и живого языка. Перед началом уточняем, для чего нужен перевод: для публикации, для зачёта или для понимания материала.

Почему не машинный перевод

Автоматический перевод выдаёт текст, в котором термины переведены наугад, синтаксис калькирован с оригинала, а смысловые нюансы теряются. Преподаватель или редактор распознаёт такой текст по характерным признакам почти сразу.

Мы переводим вручную, а машинные инструменты используем только как вспомогательные — с обязательной вычиткой и редактурой. На выходе вы получаете связный текст, в котором сохранены и смысл, и научный регистр, и единообразие терминологии.

Сохранение терминологии

Главная сложность научного перевода — термины. Мы подбираем устоявшиеся эквиваленты по словарям и профильным источникам, а не первый попавшийся вариант. По всему тексту держим единый перевод одного и того же термина, чтобы не возникало разночтений.

Если в вашей области есть предпочтительная терминология или уже принятые в вузе обозначения, заранее присылайте глоссарий или примеры — мы будем придерживаться их. Спорные термины при необходимости сопровождаем примечанием с вариантом оригинала.

Из чего складывается цена

Стоимость перевода зависит от языковой пары, направления (на русский или с русского), тематической сложности текста и его объёма, который считается по знакам или страницам. Узкоспециальные технические и медицинские тексты переводить дороже, чем общенаучные.

Точную сумму мы не называем вслепую: присылайте текст или его фрагмент, и мы оценим объём и сложность, после чего предложим диапазон и финальную цену. Срочные заказы тарифицируются отдельно.

Этапы и сроки

Вы отправляете исходный текст, указываете языковую пару, назначение перевода и дедлайн. Мы оцениваем объём, согласовываем стоимость и срок, затем переводим и вычитываем. Стандартная скорость качественного перевода — несколько страниц в день, точные сроки зависят от сложности.

Готовый перевод вы получаете в удобном формате с сохранением исходной разметки: заголовки, списки, таблицы, подписи к рисункам остаются на своих местах.

Оформление, правки и гарантии

При необходимости оформляем перевод по требованиям к академическим текстам: единый стиль ссылок, сохранение нумерации формул и рисунков, корректная передача названий источников и имён собственных. Для публикаций соблюдаем требования конкретного журнала.

Мы сопровождаем перевод до результата: если у научного руководителя или редактора возникнут замечания по терминам или формулировкам, бесплатно вносим правки в рамках исходного текста. Это помощь с переводом и редактурой, а не гарантия принятия работы третьей стороной.

Частые вопросы